Die Quelle Moellendorf & Bachmann (Übersetzungsversuch)

http://www.zaklady-fotograficzne-stettin.com/page197.html
Grobtext per Google-Übersetzer:

“Moellendorf & Bachmann” war neben Louis Klett, Carl Lucke, den Gebrüdern Siebe und Friedrich Zschocke bis zum Zweiten Weltkrieg eines der am längsten bestehenden fotografischen Ateliers in der Stadt Stettin. Der Betrieb bestand 51 Jahre. Das ist eine herausragende Leistung.

In diesem Artikel möchte ich Biographisches zu den beiden Partnern bringen und Fotografien aus meiner Sammlung zeigen, die in ihrem Betrieb gemacht wurden.

Das meiste Material ist mein Eigentum. Außerdem zeige ich acht bilder mit Straßen und Gebäuden des Portals
Milosników Dawnego Szczecina – „Sedina” (Fans von Altstettin – Sedina. Diese Studie wurde in der zweiten Ausgabe von “Szczecinera” im Jahr 2012 veröffentlicht.

Ryszard Halabura
Newton Longville
Dezember, 2011

Hermann Moellendorf wurde am 26. Juni 1824 in Potsdam als Sohn eines Regierungssekretärs (sekretarza rzadowego = Minister?) geboren. Er besuchte das örtliche Gymnasium. Später, im Jahre 1840 praktizierte er in der “bayeriche Apotheke” in Berlin. Nach seiner Ausbildung war er in der Armee in Tangermünde, Pritzwalk und Potsdam, wo er seinen Dienst als “leitender Chemiker” beendete.Er studierte ein Jahr an der Universität Berlin und in Dezember 1847 bestand er die Prüfung mit sehr guten Ergebnissen. Im Laufe der nächsten fünf Jahre war er Lehrling in verschiedenen Städten von Pommern und Sachsen. Im Jahr 1850 nahm er an der Feindseligkeiten preußischen Truppen preciwko Gewerkschaft [sic], die mit “The Battle of Bronzell” endete. Moellendorf Aktivität wurde die Arbeit in einem militärischen Apotheke beschränkt. Er war “ein leitender Apotheker” 2. Korps. Von Januar bis März 1851 als Leiter der Mobile Store Gedrehte mit Drogen aus Bischofswerder (Bischofsburg) für Stettin nach Liebenwalde und zurück. Im Jahre 1853 zog er nach Landsberg (Gorzow Slaski), wo er kaufte eine vernachlässigte Apotheke und führte sie zu blühen.

Moellendorf heiratete in 1855 in Flora von Zawadzki Schwester von einem der Mitglieder der Botanical Society der Provinz Brandenburg (die auch gehörte). Am Ende seiner achtjährigen Aufenthalt in Landsberg, in der Fotografie interessiert, eine Kunst, die jedoch als Hobby Seitenlinie behandelt. Im April 1861 verkaufte er die Apotheke in Landsberg und kaufte ein weiteres in einer größeren Stadt Leobschütz. Von dort wechselte er in Juni 1867 für Rawitsch (Rawicz).

Im Jahr 1880 kaufte er von Eduard Moellendorf Kiewninga einen Fotografen in Szczecin, die Louisen Strasse 13, jetzt Staromlynska Straße. Er war 56 Jahre!

***
Es wird ein Ausschnitt des Stadtplans von 1900 gezeigt und das Gebäude in der Wollenweberstr. 13, wo sich das Fotostudio in der 2. Etage befand.
***
Auf den ersten Bildern Moellendorfs befand sich nur die Inschrift “E. Kiewning Nachfolger – Stettin” und auf der Rückseite in kleinen Buchstaben “H. Moellendorf”.–Fotos einfügen – Inserat aus dem Stettiner Adressbuch von 1883. (Louisenstr. 13)
***
Zwei Jahre später ist das Layout geäbndert und der Hauptschriftzug ist H. Moellendorf.

***
Hermann Moellendorf war ein junger Mann [?] zu der Zeit, als er seine Karriere als professioneller Fotograf begann. Das Unternehmen florierte, und nach ein paar Jahren kam zu dem Schluss, dass er es weiter entwickeln müsse. So wurde im Jahr 1885 die Firma “Moellendorf & Bachmann” gegründet.

Christian Bachmann wurde am 06.07.1859 in Göttingen geboren. Sein Vater, Johann, mit dem Tischlern und der Restaurierung von Möbeln beschäftigt. Im Jahr 1885 heiratete Christian Anna Corvinus. Sie hatten drei Kinder: eine Tochter Erika (1886 – 1970), Sohn von Walther (1889 – 1966) und eine Tochter Margarethe (1890-1970). [Die Daten stimmen und scheinen von mir übernommen zu sein.]

in der Broschüre “Das Buch der Alten Firmen, der Stadt und des Handelskammerbezirkes, STETTIN im Jahre 1931″ (Buch der alten Gesellschaften in Stettin und den angrenzenden Gewerbegebieten in 1931), Seite 139 heißt es, dass Christian Bachmann als Fotograf seit 1876 arbeitete. Allerdings weiß ich nicht, warum. In den Stettiner Adressbüchern aus den Jahren 1876 bis 1885 ist er nur einmal (1883) erwähnt. [Ich hatte ihn dort im Jahr 1881 gefunden.]

Zum Zeitpunkt der Gründung der Gesellschaft [also 1885] war Moellendorf 61 Jahre und Bachmann 26. Sehr großer Altersunterschied.

~~~

Zum Zeitpunkt der Gründung der Gesellschaft war Moellendorf 61 Jahre und 26 Bachmann Sehr große Altersunterschied. Moellendorf bereits die Vorbereitung der Nachfolger … Es sei denn, sie arbeiteten gut, weil die Pflanze gedieh gut.

Seit seiner Gründung hat das Unternehmen “Moellendorf & Bachmann” auf Kartons fehlen Informationen, die das Unternehmen setzt die Tradition von Eduard Kiewninga.

~~~

Im Jahr 1888, ziehen “Moellendorf & Bachmann” ihr  Atelier um, zu einem neu errichteten Gebäude in der Nähe der Kirche von St.Jacobi, der Mönchenstraße 20-21, im dritten Stock (heute Grodzka Street). Nein, ich bin mir bewusst, der Gründe für diesen Schritt. Vielleicht Pianofabrik gewachsen und Raum benötigt, so entschuldigt Fotografen aus dem Dachboden, oder vielleicht ein Fotograf florierte so gut, dass er größere Räumlichkeiten und sogar Standort auf Louisenstraße benötigt, es war nicht die beste. Die neue Anlage wurde buchstäblich nebenan “Jakobi Kirche”, die sicherlich helfen Ihnen, neue Kunden zu bekommen entfernt.
***

Im Jahr 1888, in der Großen International Exhibition of Science and Industry in Brüssel erhielten Moellendorf & Bachmann eine Silbermedaille.

Auf der Vorderseite ist ein Porträt des belgischen Königs Leopold II..

Die Reverse-Inschriften: “GRAND CONCOURS INTERNATIONAL DES SCIENCES ET DE L’INDUSTRIE, 1888 Brüssel. SOUS des Vorsitzes Über honneur DE S.A.M. GNIUR Le Comte DE Flandern. Prest Comte exect L. Somzée “.

“The Great International Contest Technologie und Industrie, Brüssel 1888 unter der Schirmherrschaft der, dem Grafen von Flandern.”

***

Es werden immer noch von mir “Koszalin” Gewinde Geschäft der Moellendorf und Bachmann genannt. In Szczecin adressbuchu 1864 wird der polnischen Fotografen klingenden Namen, JE Stybalkowski, dass das Unternehmen mit Herrn Veit in Stettin war, ein Fotograf an kleine Domstraße 24 aufgeführt Dann verschwinden sie vollständig aus Szczecin Horizont. Ich schaffte es versehentlich die Stybalkowski war dann ein Fotograf in Koszalin. Sicherlich gab es im Jahre 1891 (bestätigt durch die Annotation in Koszalin Adressbuch des Jahres) gehandelt. Und dank in, interessiert, weil ich in den Besitz der Bilder Moellendorf und Bachmann aus Koszalin kam. Interessant, dass sie von dieser Tatsache rühmte auf den Kartons von Szczecin, wie andere Fotografen, aber es war aufgrund der Tatsache, dass sie es nicht konnten, weil das ganze Abenteuer von Koszalin kurzlebig war. Es ist jedoch die Bilder Koszalin Informationen, die sie haben auch ein Werk in Szczecin. Auf dem ersten Bild haben wir Informationen, die Moellendorf & Bachmann die Nachfolger sind Stybalkowskiego und auf der anderen Seite, ist jemand unbenannte (?) Der Nachfolger Moellendorf und Bachmann. Das zweite Bild ist eindeutig datiert “1894″. Also das ganze “Folge Koszalinski” nach meinen Berechnungen, nur dauerte etwa zwei Jahre.

***

Im Jahr 1896, Hermann Moellendorf aufgelöst, er seine Aktien verkauft, zog er sich und zog nach Charlottenburg. Die Bilder erschienen in der Nachschrift: Inh.. AD Bachmann (Inhaber AD Bachmann). Jedoch blieb die Namen der Firma unverändert. “Moellendorf & Bachmann”.

In den letzten Jahren seines Lebens, hat Moellendorf Gesundheit so sehr, dass er Schwierigkeiten, die aus dem Haus hatte verschlechtert. Der letzte helle Ereignis in seinem Leben war sein 80. Geburtstag, am 24. Juni gefeiert wird, mit großer Feierlichkeit in der Familie. Er starb fünf Monate später, am 29. November, 1904.

***

Fotopapier Albumin waren sehr dünn und so wurden auf Pappe geklebt. Dann begann die Massenproduktion von Fotopapieren und bromosrebrowych chlorosrebrowych desto haltbarer, dicken Substrat. So endete die Ära der Bilder kartonikowych.

Wie viele andere Pflanzen, so Moellendorf & Bachmann bot auch fotografische Dienstleistungen für Zwecke der Werbung im Namen der Zeitschriften oder für den Einsatz als eine Postkarte.

Am Ende der 1925 Jahre Christian Bachmann zog die Fabrik bis zum Berliner Tor Am 1. pasesji Ecke auf der rechten Seite des Port Gate, von der Straße Wyszynski angesehen. Es war eines der repräsentativsten Punkte in. Vor ihm gab es seit vielen Jahren sein Atelier Samson & Co. Gesellschaft.
[sehr schöne Fotobeispiele auf der Website]

Im Jahr 1936 änderte sich Bachmann den Namen der Firma “Christian Bachmann” fügte aber hinzu, die Informationen, die die Tradition fort “Moellendorf & Bachmann.” In Stettiner Adressbuch 1937 steht entsprechender Vermerk:

Christian Bachmann starb am 1938.02.13, in Messenthin (Msciecino) in der Nähe von Police. Er wurde neben seiner Frau Anne, der zwei Monate und einen Tag im Voraus gestorben begraben. Im Jahr 1998 wurden die Grabsteine des Friedhofs in Msciecinie einem Lapidarium in Pölitz (Police) übergeben.

Und hier endet die Geschichte eines der bedeutendsten fotografischen Vorkriegszeit Szczecin.

Nach dem Tod von Bachmanns niemand weiterhin am Berliner Tor arbeiten Am 1

Während des Zweiten Weltkriegs wurde das Gebäude zerstört.

Nach dem Krieg wurde der leere Platz, seit mehreren Jahrzehnten Stand der “kleine Gastronomie”. Es war nicht bis zu diesem Jahr (2011), begann die Arbeit an den Gebäuden der Umgebung. Stehen Büro hier

**
Auszug aus 301 bis Stettiner Adressbuch von 1889 und zeigt alle Mieter in dem Gebäude an Mönchenstraße 20-21, wenn die Pflanze Operationen begann an dieser Adresse.

20 – 21 (Neubau)

Decker – urban Baumeister, Eigentümer des Gebäudes.

Erdgeschoss: Lesser & Co. KG. – Produktion und Handel

Kleidung.

Studemund – Händler, Schals und Kleidung für Männer.

Sieber & Co. KG. – Shop für Papier.

Prüszing – shop Handschuhen und Krawatten.

Dritter Stock: Moellendorf & Bachmann – Fotografen

Erste und zweite Etage war noch frei, da das Gebäude war neu. Später wurden alle Zimmer besetzt. Im Laufe der Jahre mehrmals den Pächter gewechselt.

Fotos aus verschiedenen Perspektiven

Fotos S. Jocobi 1892 und 94

***
Foto Tochter Christian Bachmann, Erica und ihr Mann Emil Teuthornem gemacht in einer Anlage in Münchenstraße 20 – 21, in April 1908.

(Das Bild ist nicht mein Eigentum. Wessen weiß es nicht, ich habe es im Internet gefunden. Allerdings erlaube ich mir, es zu reproduzieren. Es tut mir leid, wenn irgendwelche Eigentümer.)

Comments are closed.